疑似印有“sick”字母的短袖 采訪者供圖
 

　　如今，為了流行、好看，很多服裝上都會印有英文，但很多人可能沒有發現，有些英文翻譯過來讓人非常無語，甚至很多都是錯誤或者意義不明的英語。在整個過程中，商家沒有嚴格審核，監管缺失，代理商和消費者不在意，造成了衣服“無法穿出門”的尷尬局面。

　　童裝上的英文單詞讓人感到不適

　　6月2日一大早，市民申女士在整理親戚送給孩子的新衣服時，短袖正面一個類似英文單詞“sick”的字母組合映入眼簾。“我突然反應過來，這個單詞的意思應該是‘生病的、有病的、厭惡的意思’”。為了確認，她拿出手機在網絡上查詢，結果也驗證了她心中的“答案”。

　　申女士說，親戚是在高新區紫薇田園都市E區一個叫“棉來拉”的童裝店給孩子買的這件童裝。6月2日下午，記者來到申女士說的這家童裝店，但是幾乎找遍所有短袖也未見那款“問題短袖”。兩位店員均表示，店里款式太多，找不到這款，應該就是這款已經售空，且除非顧客專門詢問，平時并不關注衣物上的英文元素。如果覺得有問題，建議聯系品牌方。

　　申女士認為的“問題短袖”附帶的商標顯示，該品牌為“LAFULAI-kids”，網絡信息顯示為杭州啦芙萊服飾有限公司所有。記者隨后通過啦芙萊官網聯系上該品牌工作人員。工作人員回復稱，英文單詞“sick”中的第二個字母是“i”，而該件童裝上的英文字母“SICK”圖案中第二個字母沒有那一“點”，可以理解為小寫字母“L”。“這是一個不存在的英文單詞，沒有實際的意義，這也是當時能夠通過我們審核的原因。”工作人員解釋道。

　　在申女士看來，這樣的解釋明顯是狡辯。“搭眼一看就是英文單詞‘sick’，這感覺就是故意打擦邊球!”申女士情緒激動地說，如果真是一個不存在的英文單詞，沒有實際意義，為啥還要印這么大呢?

　　帶英文元素服飾市場上很常見

　　連日來，記者走訪了我市唐延路、鐵塔寺、土門等不同區域的部分服飾店，發現帶英文元素服飾在市場上很常見。有些是簡單的Logo，有些是動畫人物配上幾句英文，還有一些是由幾行英文組成的圖案。對此，一位店主表示，進貨時他們注重衣物的樣子款式，很少甚至并不了解衣物上具體英文表達的意思。“帶英文字母的服飾看著比較簡潔、時尚，很受消費者歡迎。”他說。

　　采訪中，很多市民也表達了對衣物上胡亂印刷英文字母的不滿。“有的衣服上印的那些英文字母太離譜，我曾穿著胸前印有不雅單詞的衣服，過了一個假期才發現!”“很多上面的英文字母就是亂湊的，其實根本就沒有這個單詞，這樣出門，感覺自己就像白癡。”“一些無良商家欺負消費者不懂英文，亂加字。”……

　　也有市民對此看得比較開。“我們下意識把除了中文以外的其他語種當做符號圖案，而不是一個語種，所以，不管是英文字母還是其他圖案，我覺得給人的感覺相差不大。”“有字母的服裝會顯得個性十足，看你怎么想了。”“它不單單是字母翻譯出來或者翻譯不出來的意思，它和衣服成為一個整體。”……

　　英語專業出身的張倩出于習慣，喜歡觀察衣物上的英文印刷細節。她發現，很多衣物上好像故意印有拼寫錯誤或者意義不明的英文單詞。“作為消費者，大家可能只注重了外表美觀，不管啥意思，單純就當做是裝飾吧!”張倩表示，一個人的著裝往往決定著別人對自己的印象，她會盡量去選不帶英文裝飾的衣物，實在要選，也一定要確認衣物上的英文拼寫萬無一失，“畢竟穿一件有胡亂拼寫字母的衣服出門會很尷尬”。

　　設計服裝不能一味追求“洋氣”

　　西安市社會科學院社會學研究所研究員楊暉認為，在全球化的今天，服飾是充滿了人文內涵、審美意趣和社會底蘊的文化載體，是對各個時期現實生活、文化、精神面貌、審美追求的反映，東西方服飾的互鑒交融更是由來已久，東西方服飾正是在歷史上碰撞、融合，進而創造出多彩世界?？梢哉f，中外服飾文化交融的現狀是多元化、包容性、創新性的。

　　“隨著中華文化的傳播，越來越多的外國人對漢字產生了濃厚的興趣，衣服上印刷漢字也在國外流行起來，這充分說明了文化的包容性。老外穿帶中文的衣服就跟我們穿英文一樣有趣，但是一些疑似侮辱人的話最好還是不要用了。”楊暉說，作為服裝的品牌方，在設計服裝時，不能一味追求所謂“洋氣”就亂用外來詞匯，應進行嚴格審核，避免選用帶有歧義或者辱罵、污蔑性詞語，選用體現青春、積極向上的詞語。“尤其，青少年正處于世界觀、價值觀養成期，喜歡嘗試新奇刺激，追求個性表達，是非觀念較弱。”楊暉說，文化傳播要遵守社會公德，從市場監管的角度來看，這類問題應該引起有關部門的充分重視，盡快厘清市場監管部門的職責，才能切實有效維護青少年和整個社會的健康環境，填補管理空白;對消費者來說，在選購含有英文元素的衣服時，不管款式怎樣，都要仔細讀一遍，看有沒有不雅的內容出現。

　　楊暉認為，對于服裝的品牌方而言，應明確服裝設計的基本原則，讓消費者明白什么樣的服飾才會顯得有“文化”又很“高級”。

　　來源：西安日報